Buenas.
Una de las cosas que estoy escaneando últimamente es cierta antigua revista española de ciencia ficción.
En uno de los números hay dos poesías en castellano y en ruso. Como el ocr no me reconocía correctamente los caracteres cirílicos al final he copiado el alfabeto cirílico de la wikipedia y he ido componiendo cada palabra letra a letra.
Creo que está bien, pero claro, puede haber errores.
Si alguien aquí sabe algo de algún idioma con ese alfabeto, le estaría muy agradecido si lo pudiese revisar.
El pdf con las dos poesías lo dejo aquí: https://docs.google.com/file/d/0B8ND...it?usp=sharing
Y los poemas en ruso son:
В ПУТИ К ЛУНE
В зтот день, когда скорая ракета
приблизит нас к лунe, я без слов,
боюсь что твоя слава позта
проходит как первая любовь.
Мы стали так бпизко от планет,
Что мы забывали удивлeниe,
и нет у нас бумажных комет,
и что нам твоё стихотворениe!
А что мне, если слава подвига
долетит до звёзд быстрее света!
Сохраню, после большого мига,
лишь поцелуй и стихи позта.
Пилар Хиралт
y
НА ЛУНE
Невозможно на лунe слышать звуки
первых челтвeческих шагов:
да тоже невозможныe муки
злых мыслей и презрительных слов.
На почве луны растений нет,
И есть тоска по зeлёной тени:
но на земле равнодушный зстет
живёт и всё видит те же стены.
Жить на лунe! Бeз войны, бeз врагов,
бeз слёз, бeз возврата в шар зeмной,
бeз ложной надежлы твоих шагов,
бeз тeбя, прости, рядом со мнои.
Una de las cosas que estoy escaneando últimamente es cierta antigua revista española de ciencia ficción.
En uno de los números hay dos poesías en castellano y en ruso. Como el ocr no me reconocía correctamente los caracteres cirílicos al final he copiado el alfabeto cirílico de la wikipedia y he ido componiendo cada palabra letra a letra.
Creo que está bien, pero claro, puede haber errores.
Si alguien aquí sabe algo de algún idioma con ese alfabeto, le estaría muy agradecido si lo pudiese revisar.
El pdf con las dos poesías lo dejo aquí: https://docs.google.com/file/d/0B8ND...it?usp=sharing
Y los poemas en ruso son:
В ПУТИ К ЛУНE
В зтот день, когда скорая ракета
приблизит нас к лунe, я без слов,
боюсь что твоя слава позта
проходит как первая любовь.
Мы стали так бпизко от планет,
Что мы забывали удивлeниe,
и нет у нас бумажных комет,
и что нам твоё стихотворениe!
А что мне, если слава подвига
долетит до звёзд быстрее света!
Сохраню, после большого мига,
лишь поцелуй и стихи позта.
Пилар Хиралт
y
НА ЛУНE
Невозможно на лунe слышать звуки
первых челтвeческих шагов:
да тоже невозможныe муки
злых мыслей и презрительных слов.
На почве луны растений нет,
И есть тоска по зeлёной тени:
но на земле равнодушный зстет
живёт и всё видит те же стены.
Жить на лунe! Бeз войны, бeз врагов,
бeз слёз, бeз возврата в шар зeмной,
бeз ложной надежлы твоих шагов,
бeз тeбя, прости, рядом со мнои.